-
1 yhteinen, kollektiivinen
общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, koko- общая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko( ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн.торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный -
2 yhteinen
yks.nom. yhteinen; yks.gen. yhteisen; yks.part. yhteistä; yks.ill. yhteiseen; mon.gen. yhteisten yhteisien; mon.part. yhteisiä; mon.ill. yhteisiinyhteinen общий (одновременно участвует два или несколько лиц)
yhteinen ehdotus совместное предложение
yhteinen etu общий интерес, общая выгода
yhteinen haveri общая авария (авария на море)
yhteinen kokous общее собрание
yhteinen lasku общий счет, общая фактура, общий счет-фактура
yhteinen omaisuus общая собственность, совместимая собственность
yhteinen pesä (kuv) семейный очаг
yhteinen tili совместный счет, общий счет -
3 yhteinen
2) общая собственность, совместимая собственность5) общий интерес, общая выгода6) общий счет, общая фактура, общий счет-фактура9) совместный счет, общий счет* * *о́бщий, совме́стныйyhteiset edut — о́бщие интере́сы
yhtei mielipide — еди́ное мне́ние
yhteisin voimin — совме́стными уси́лиями
См. также в других словарях:
ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК. Содержание: Происхождение человека ............ 5 24 Наследственность человека........... 530 Человек по систематическому положению в органическом мире относится к царству животных (Animalia), к полцарству многоклеточных (Metazoa), к… … Большая медицинская энциклопедия
МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА — МЫШЕЧНАЯ СИСТЕМА. Содержание: I. Сравнительная анатомия..........387 II. Мышцы и их вспомогательные аппараты . 372 III. Классификация мышц............375 IV. Вариации мышц...............378 V. Методика исследования мышц на хрупе . . 380 VI.… … Большая медицинская энциклопедия
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента … Энциклопедия инвестора
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… … Энциклопедия инвестора
Финляндия* — Содержание: I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII. Образование. VIII. Наука, искусство, печать и общественная жизнь. IX. Церковь. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Большая восьмёрка — это группа восьми промышленно развитых стран, проводящая регулярные встречи на высшем уровне. Саммит большой восьмёрки в который входят страны: Великобритания, Франция, Италия, ФРГ, Япония, США, Канада, а также Россия. Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Европа — (Europe) Европа – это плотнонаселенная высокоурбанизированная часть света названная в честь мифологической богини, образующая вместе с Азией континент Евразия и имеющая площадь около 10,5 миллионов км² (примерно 2 % от общей площади Земли) и … Энциклопедия инвестора
